Gustar y verbos similares
«Me gusta» ≠ «I like». Cómo funciona realmente la estructura.
Explicación
La lógica del verbo gustar
«Gustar» significa literalmente «to be pleasing». La cosa que gusta es el SUJETO del verbo; la persona a quien le gusta es un COMPLEMENTO INDIRECTO.
«Me gusta el café» = «Coffee is pleasing to me».
Por eso el verbo casi siempre está en tercera persona: gusta (una cosa) / gustan (varias cosas).
Los pronombres
Van delante del verbo y cambian según a quién le guste.
| Pronombre | Ejemplo |
|---|---|
| me | Me gusta la música. |
| te | Te gustan los perros. |
| le | Le gusta el chocolate. (a él / ella / usted) |
| nos | Nos gusta viajar. |
| os | Os gusta el cine. |
| les | Les gustan las películas. (a ellos / ustedes) |
Gusta vs. gustan
• Cosa singular o infinitivo(s) → gusta: «Me gusta el té.», «Me gusta cantar y bailar.» • Cosa plural → gustan: «Me gustan los libros.»
Otros verbos con la misma estructura: encantar (to love), doler (to hurt), interesar, molestar, faltar, importar.
Aclarar o enfatizar con «a + persona»
Se puede añadir «a mí / a ti / a él…» para dar énfasis o para aclarar el «le/les» ambiguo:
• «A mí me gusta, pero a él no.» • «A María le encanta el jazz.»
Vocabulario clave
Practica ahora
0 de 30 respondidasRellenar huecos · 20
A mí me ___ el café.
I like coffee.
A ella le ___ los gatos.
A los niños ___ encantan los helados.
A mí me ___ los perros.
I like dogs.
A ti te ___ el chocolate.
You like chocolate.
A nosotros nos ___ viajar y cocinar.
We love traveling and cooking.
Pista: infinitivos = singular
A ella le ___ las películas de terror.
She loves horror movies.
A los estudiantes ___ interesa la historia.
The students are interested in history.
A mí me ___ mucho la cabeza hoy.
My head hurts a lot today.
A vosotros os ___ el cine, ¿verdad?
You (plural) like movies/cinema, right?
A Juan le ___ faltan dos libros para la clase.
Juan is missing two books for class.
Pista: pronombre, no verbo
¿Te ___ la música clásica?
Do you like classical music?
A mis padres les ___ las noticias.
My parents are interested in the news.
A mí me ___ los pies después de correr.
My feet hurt after running.
A ustedes les ___ mucho el ruido.
Noise bothers you (plural) a lot.
A él le ___ el fútbol.
He loves soccer.
A nosotros nos ___ este restaurante.
We like this restaurant.
A mí ___ me importa la opinión de mis amigos.
My friends' opinion matters to me.
A ti te ___ tres dólares para el café.
You are short three dollars for the coffee.
A ella ___ molestan los ruidos fuertes.
Loud noises bother her.
Traducciones · 5
We love traveling.
Me duelen los pies.
I love this book.
Your friends are interested in music.
A nosotros nos gustan los gatos.
Opción múltiple · 5
«My head hurts» =
Elige la forma correcta: «___ interesan las noticias.» (a nosotros)
«They are missing money» =
«A mí me interesan…» va seguido de…
Elige la traducción correcta de «I don't like spinach»: