Indefinido vs. imperfecto
Cómo elegir entre los dos pasados en una misma frase.
Explicación
La idea clave
Pensar en una película:
• El IMPERFECTO es el decorado y las acciones en curso (lo que pasaba). • El INDEFINIDO es lo que interrumpe o hace avanzar la historia (lo que pasó).
Ejemplo: «Cocinaba (imp.) cuando sonó (ind.) el teléfono.»
Marcadores típicos
IMPERFECTO: todos los días, siempre, a menudo, mientras, cuando era joven, normalmente.
INDEFINIDO: ayer, anoche, el lunes pasado, en 2010, de repente, un día, hace dos años.
Cambios de matiz con el mismo verbo
Algunos verbos cambian de significado según el tiempo:
• conocer: conocía (I knew) / conocí (I met, first time) • saber: sabía (I knew) / supe (I found out) • poder: podía (I was able / had the ability) / pude (I managed to) • querer: quería (I wanted) / quise (I tried) / no quise (I refused)
Vocabulario clave
Practica ahora
Yo ___ (leer) cuando ___ (sonar) el teléfono.
Pista: Uno en imperfecto, otro en indefinido.
«I met her in 2010.» =
«When I was young, I lived in Madrid.» =
Suddenly it started to rain.
Cuando ___ (ser) las tres, ___ (llegar) mi madre.
Pista: Hora en imperfecto, evento puntual en indefinido.
No pude terminar el examen.