Por vs. Para
La diferencia entre las dos preposiciones que más confunden.
Explicación
PARA — destino y objetivo
Piensa en una FLECHA que apunta hacia algo:
• Destinatario: Este regalo es PARA ti. • Destino / dirección: Salgo PARA Madrid. • Plazo: Termínalo PARA el lunes. • Objetivo / finalidad: Estudio PARA aprender. • Opinión: PARA mí, es demasiado caro.
POR — causa, medio, intercambio
Piensa en un BUCLE, algo que rodea o atraviesa:
• Causa / motivo: Lo hice POR ti. Cerrado POR obras. • Medio: Te llamo POR teléfono. • Lugar de paso: Paseamos POR el parque. • Duración: Estuve allí POR tres horas. (también: durante) • Intercambio / precio: Lo compré POR 20 euros. • Voz pasiva: Fue escrito POR Cervantes.
Contrastes clásicos
• Trabajo PARA una empresa. (mi empleador es esa empresa) Trabajo POR ti. (a favor tuyo, en tu lugar)
• Salgo PARA París. (destino) Voy POR París. (paso por allí)
• Este café es PARA Ana. (destinatario) Este café es POR Ana. (a causa de Ana)
Vocabulario clave
Practica ahora
Este regalo es ___ ti.
Gracias ___ tu ayuda.
Estudio español ___ trabajar en España.
Te llamo ___ teléfono más tarde.
Lo compré ___ veinte euros.
«Salgo ___ Madrid mañana.» (destino)
For me, it is very difficult.
El libro fue escrito ___ García Márquez.