Por vs. Para
La diferencia entre las dos preposiciones que más confunden.
Explicación
PARA — destino y objetivo
Piensa en una FLECHA que apunta hacia algo:
• Destinatario: Este regalo es PARA ti. • Destino / dirección: Salgo PARA Madrid. • Plazo: Termínalo PARA el lunes. • Objetivo / finalidad: Estudio PARA aprender. • Opinión: PARA mí, es demasiado caro.
POR — causa, medio, intercambio
Piensa en un BUCLE, algo que rodea o atraviesa:
• Causa / motivo: Lo hice POR ti. Cerrado POR obras. • Medio: Te llamo POR teléfono. • Lugar de paso: Paseamos POR el parque. • Duración: Estuve allí POR tres horas. (también: durante) • Intercambio / precio: Lo compré POR 20 euros. • Voz pasiva: Fue escrito POR Cervantes.
Contrastes clásicos
• Trabajo PARA una empresa. (mi empleador es esa empresa) Trabajo POR ti. (a favor tuyo, en tu lugar)
• Salgo PARA París. (destino) Voy POR París. (paso por allí)
• Este café es PARA Ana. (destinatario) Este café es POR Ana. (a causa de Ana)
Vocabulario clave
Practica ahora
0 de 30 respondidasRellenar huecos · 20
Estudio español ___ trabajar en España.
Te llamo ___ teléfono más tarde.
El libro fue escrito ___ García Márquez.
Este café es ___ ti, con mucho cariño.
This coffee is for you, with much affection.
Pista: destinatario
Caminamos ___ el centro de la ciudad toda la tarde.
We walked through downtown all afternoon.
Pista: lugar de paso
Necesito terminar este informe ___ el viernes.
I need to finish this report by Friday.
Pista: plazo
Cerraron la tienda ___ reformas.
They closed the store for renovations.
Pista: causa
Compré esta camisa ___ quince euros.
I bought this shirt for fifteen euros.
Pista: precio
___ mí, esta película es aburrida.
In my opinion, this movie is boring.
Pista: opinión personal
Trabajamos ___ una empresa muy grande.
We work for a very large company.
Pista: empleador
Lo hice ___ ti, porque te quiero mucho.
I did it for you, because I love you a lot.
Pista: a favor de / causa
El cuadro fue pintado ___ Picasso.
The painting was painted by Picasso.
Pista: agente pasivo
Estudio mucho ___ aprobar el examen.
I study a lot to pass the exam.
Pista: finalidad + infinitivo
Te llamo ___ teléfono en cinco minutos.
I'll call you by phone in five minutes.
Pista: medio de comunicación
Estuvimos en la playa ___ tres horas.
We were at the beach for three hours.
Pista: duración
Salgo ___ Barcelona en el próximo tren.
I'm leaving for Barcelona on the next train.
Pista: destino de viaje
Pasamos ___ tu casa antes de ir al cine.
We'll pass by your house before going to the movies.
Pista: lugar de paso
Este regalo es ___ mi madre, por su cumpleaños.
This gift is for my mother, for her birthday.
Pista: destinatario
Gracias ___ todo tu apoyo estos meses.
Thanks for all your support these months.
Pista: motivo de agradecimiento
Necesitamos más tiempo ___ terminar el proyecto.
We need more time to finish the project.
Pista: finalidad
Traducciones · 5
For me, it is very difficult.
This letter is for you.
I did it because of you.
Trabajo para ganar dinero, no por diversión.
El libro fue escrito por una autora famosa.
Opción múltiple · 5
Este regalo es ___ ti.
Gracias ___ tu ayuda.
Lo compré ___ veinte euros.
«Salgo ___ Madrid mañana.» (destino)
«I'm leaving for Madrid tomorrow.» =